牧者心聲

牧者心聲

憐憫與禱告


分享者: 黃天慧傳道
2019-07-12

在香港開始一系列示威遊行行動的6月,神把我帶離開了香港,去了創啟地區短宣。在崇拜裡,我不停聽到翻譯員說mercy rejoiceth against judgment(譯:憐憫勝過審判),憐憫 – 這個詞彙使我對局勢無奈與憤怒的心,回復平靜,也因此嘗試回港後以憐憫的角度來看現今局勢中的每一個參與者。

憐憫,讓我看到年輕人對生活的無望;憐憫,讓我看到警察要絕對服從的職業要求;憐憫,讓我看到上一代過去的刻苦經營;憐憫,讓我看到各方都有其美善的一面;憐憫,讓我了解他們行動背後的動機,未必是出於惡意,更有可能是出於善意。憐憫,讓我明白為何同一件事情,各人會有那麼極端的看法。

最近一件示威事件,在禱告裡,我對主說:「主呀,這麼明顯的惡,你叫我如何能憐憫!主呀,我做不到!」心裡就出現了這一句:「他們所做的,他們不曉得!」這就是主耶穌在十字架上,向天父祈求赦免釘死祂的兵丁所說的一句話!憐憫,讓我更體會主耶穌愛人的心腸!

或許你會問,只有憐憫與愛,就沒有了公義與審判嗎?作為牧者,也要承認我仍有未想得通的地方,我只能說我相信上主會作最後的審判。或許這令人躁動不安的處境會持續,或許我們未必能親眼看到惡人得著懲罰,或許我們還有許許多多的疑問,但禱告總能令我從躁動中回復平靜,與你們分享一個我喜愛的禱文。

寧靜禱告 Serenity Prayer

神啊, 求祢賜給我平靜的心,去接受我無法改變的事,

God grant me the serenity to accept the things I cannot change,

賜給我勇氣, 去做我能改變的事;

courage to change the things I can,

賜給我智慧,去分辨這兩者的不同!

and the wisdom to know the difference.

一天一天地過日子, 一時一刻地欣賞生命。

Living one day at a time, Enjoying one moment at a time,

求祢助我接納艱苦是通往平安之路,能夠效法耶穌,

Accepting hardship as a pathway to peace, Taking, as Jesus did,

接納這罪孽深重的世界的本相,而非自己所期望那個世界;

This sinful world as it is, Not as I would have it,

堅信祢必會把萬事變為美好 

Trusting that You will make all things right.

若我順服祢的旨意,我此生能快樂地生活,

If I surrender to Your will, So that I may be reasonably happy in this life,

並在永世裡得享與祢永遠同在的大喜樂, 阿們!

And supremely happy with You forever in the next. Amen.